Kasidah Burdah (7)

 Rabi'ul Awwal 24, 1446 H

Bab VII: Isra’ Mi’raj Nabi ﷺ

الفصل السابع: في إسرائه ومعراجه ﷺ

 

يَا خَيْرَ مَنْ يَّـمَّمَ الْعَافُوْنَ سَاحَتَهُ ۞ سَعْيًا وَّفَوْقَ مُتُوْنِ الْأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Wahai sebaik-baiknya manusia, para pencari kebaikan menuju kediamannya.

Dengan berjalan kaki atau unta yang cepat berlari

 

وَمَنْ هُوَ الْاٰيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ ۞ وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ الْعُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Wahai nabi nan jadi pertanda besar bagi pencari i`tibar.

Duhai nabi nan sebagai nikmat agung bagi orang yang ingin beruntung

 

سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلًا إِلَى حَرَمٍ ۞ كَمَا سَرَى الْبَدْرُ فِيْ دَاجٍ مِّنَ الظُّلَمِ

Dikala malam engkau berjalan dari masjidil haram ke masjidil aqsha.

Bagai purnama yang berjalan menembus malam gulita

 

وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَــــنْزِلَةً ۞ مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ

Dan engkau terus meninggi hingga suatu tempat engkau gapai.

Yaitu tempat sekira-kira busur dua tak bisa dicapai dan diasa

 

وَقَدَّمَتْكَ جَمِيْعُ الْأنْبِيَـــآءِ بِهَـــا ۞ وَالرُّسْلُ تَقْدِيْمَ مَخْدُوْمٍ عَلَى خَدَمِ

Para nabi dan utusan mempersilahkan anda di depan.

Laksana penghormatan pelayan kepada sang majikan

 

وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ ۞ فِيْ مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيْهِ صَاحِبَ الْعَلَمِ

Engkau tembus langit tujuh petala bersama para rasul dan anbiya’.

Dalam kumpulan malaikat Allah ta`ala engkaulah menjadi pemimpinnya

 

حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ ۞ مِنَ الدُّنُوِّ وَلَا مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ

Hingga tak satu puncak engkau sisai bagi orang yang ingin mendahului.

Tempat dekat dan tempat tinggi bagi pencari derajat tinggi

 

خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالْإِضَافَةِ إِذْ ۞ نُوْدِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ الْمُفْرَدِ الْعَلَمِ

Dibandingkan dengan derajatmu derajat jadi rendah semua.

Karena dengan khusus dipanggil namamu bak mufrad `alam dalam kekhususannya

 

كَيْمَا تَفُوْزَ بِوَصْــلٍ أَيِّ مُسْتَــتِرٍ ۞ عَنِ الْعُيُوْنِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ

Agar engkau peroleh hubungan sempurna tertutup dari pandangan mata.

Dan rahasia nan tiada terbuka tersimpan dari makhluk tercipta

 

فَحُـــــزْتَ كُلَّ فَخَــــارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ ۞ وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ

Kau kumpulkan semua kebanggaan keutamaan nan tak terbagi.

Engkau lewati setiap derajat ketinggian derajat nan tak terdesaki

 

وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيْتَ مِنْ رُتَبٍ ۞ وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُوْلِيْتَ مِنْ نِّعَمِ

Sungguh agung nilainya derajat yang kaudapati.

Sungguh jarang lagi langka dapatkan nikmat yang engkau diberi

 

بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الْإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا ۞ مِنَ الْعِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ

Kabar gembira wahai golongan umat Islam.

Bagi kita tiang kokoh jaya takkan roboh padam

 

لَمَّـــــا دَعَا اللهُ دَاعِيْنَا لِطَاعَتِـــــهِ ۞ بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الُأُمَمِ

Tatkala Allah panggil nabi pengajak kita karena ketaatannya kepada Allah.

Dengan panggilan rasul termulia maka jadilah kita umat yang paling mulia