Kasidah Burdah (8)

Rabi'ul Awwal 25, 1446 H

Bab VIII: Perjuangan Nabi ﷺ

الفصل الثامن: في جهاد النبي ﷺ

رَاعَتْ قُلُوْبَ الْعِدَا أَنْبَاءُ بَعْثَتِهِ ۞ كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلًا مِّنَ الْغَنَمِ

Berita kenabian jadiakan hati musuh gentar ketakutan.

Bak lolongan srigala takutkan kambing nan lupa

 

مَا زَالَ يَلْقَـــاهُمُ فِيْ كُلِّ مُعْـــــتَرَكٍ ۞ حَتّٰى حَكَوْا بِالْقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ

Nabi tiada henti musuh dilawan dalam setiap medan pertempuran.

Hingga daging mereka bertumpukan laksana daging di tempat pemotongan

 

وَدُّوا الْفَرَارَ فَكَادُوْا يَغْبِطُوْنَ بِــهِ ۞ أَشْلَآءَ شَالَتْ مَعَ الْعِقْبَانِ وَالرَّخَمِ

Mereka ingin lari hampir saja mereka berharap diri.

Anggota badan nan hancur menjauhi, terbang bersama burung rakhmah dan rajawali

 

تَمْضِيْ اللَّيَالِيْ وَلَا يَدْرُوْنَ عِدَّتَهَا ۞ مَا لَمْ تَكُنْ مِّنْ لَيَالِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ

Siang malam berlalu hitungannya mereka tak tahu. Selagi siang malam tak berada dalam bulan-bulan nan mulia

 

كَأَنَّمَا الدِّيْنُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ ۞ بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ الْعِدَا قَرِمِ

Islam datang bagai tamu undangan, singgah di halaman sahabat Nabi.

Bersama orang-orang jantan yang sangat ingin membunuh musuh Islami

 

يَجُرُّ بَحْـــــرَ خَمِيْسٍ فَوْقَ سَـــــابِحَةٍ ۞ يَرْمِيْ بِمَوْجٍ مِنَ الْأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ

Ia membawa lautan pasukan diatas kuda yang berenang jaya.

Membawa para pemberani lagi jantan bagai debur ombak samudera

 

مِنْ كُلِّ مُنْتَدِبٍ لِلّٰهِ مُحْتَسِبٍ ۞ يَسْطُوْا بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ

Setiap orang yang penuhi panggilan Allah dan mengharap pahala di sisi allah.

Menyerang akar kekufuran dengan pedang pembasmi memusnahkan

 

حَتّٰى غَدَتْ مِلَّةُ الْإِسْلَامِ وَهِيَ بِهِمْ ۞ مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُوْلَةَ الرَّحِمِ

Berkat kegigihan para ksatria hingga jadilah Islam agama.

Setelah terasing jauh dari pemeluknya terjalin erat hubungan keluarga

 

مَكْفُوْلَـــةً أَبَدًا مِّنْهُـــــمْ بِخَـــــيْرِ أَبٍ ۞ وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ

Islam terjamin selamanya dari mereka dengan sebaik-baik aba.

Dan sebaik-baik suami tercinta mereka takkan jadi yatim dan janda

 

هُمُ الْجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُّصَـــادِمَهُمْ ۞ مَاذَا رَأَى مِنْهُمْ فِيْ كُلِّ مُصْطَدَمِ

Mereka ksatria bak gunung nan kokoh kuat, maka tanyakan lawan tentang hebatnya gempuran. Apa yang mereka lihat dalam setiap medan peperangan?

 

وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا ۞ فُصُوْلُ حَتْفٍ لَّهُمْ أَدْهٰى مِنَ الوَخَمِ

Coba kautanyakan pada Hunain, Badar dan Uhud sebagai ajang peristiwa.

Semuanya tempat macam kematian terasa lebih ganas dari wabah kolera

 

اَلْمُصْدِرِى الْبِيْضَ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ ۞ مِنَ الْعِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِّنَ اللِّمَمِ

Pedang mereka nan putih berkilauan kembali menjadi merah padam.

Setelah banyak memenggal leher lawan hitam sehitam rambut nan kelam

 

وَالكَاتِبِــــيْنَ بِسُمْرِ الْخَـــــطِّ مَا تَرَكَتْ ۞ أَقْلَامُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ

Dengan kayu khat sebagai tombak senjata mereka tusukkan pada para musuh.

Tombak pena takkan tinggalkan sisa daging terkoyak dari tubuh

 

شَاكِّي السِّلَاحِ لَهُمْ سِيْـمَا تُمَيِّزُهُمْ ۞ وَالْوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيْمَا عَنِ السَّلَمِ

Para tentara nan tajam senjatanya miliki tanda pembeda.

Bak mawar nan mempesona dengan pohon salam ada tanda pembeda

 

تُهْدِيْ إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ ۞ فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِيْ الْأَكْمَامِ كُلَّ كَمِيْ

Angin kemenangan kirimkan padamu semerbak keharuman tentara.

Hingga bunga di kelopak tersangka olehmu tentara nan gagah perkasa

 

كَأَنّهُمْ فِيْ ظُهُورِ الْخَيْلِ نَبْتُ رُبًــــا ۞ مِنْ شِدَّةِ الْحَزْمِ لَا مِنْ شِدَّةِ الْحُزُمِ

Seakan-akan mereka dipunggung kuda laksana pepohonan di bukit tinggi.

Karena kuatnya kemantapan belaka bukan karena kuatnya tali

 

طَارَتْ قُلُوبُ الْعِدَى مِنْ بَأْسِهِمْ فَـرَقًا ۞ فَمَــا تُفَــــرِّقُ بَيْنَ الْبَهْمِ وَالْبُــهَمِ

Hati para musuh goncang duka karena takut serangan dahsyat para ksatria.

Maka tak dapat bedakan antara kumpulan anak domba dan sekelompok pemberani perkasa

 

وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ ۞ إِنْ تَلْقَهُ الْأُسْدُ فِيْ اٰجَامِهَا تَجِمِ

Barangsiapa meraih kemenangan sebab rasulullah nabi pilihan.

Bila singa di rimba menjumpainya, maka akan diam tunduk padanya

 

وَلَنْ تَرَى مِنْ وَّلِيٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ ۞ بِهِ وَلَا مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ

Tak kau lihat kekasih beriman kecuali beroleh kemenangan.

Dan tak kaulihat musuh nabi utusan kecuali mendapat kekalahan

 

أَحَــــلَّ أُمّتَهُ فِيْ حِــــرْزِ مِلَّتِـــهِ ۞ كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الْأَشْبَالِ فِيْ أَجَمِ

Nabi tempatkan umatnya dalam benteng agamanya.

Bagai singa tempatkan anak-anaknya dalam hutan belantara

 

كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدَلٍ ۞ فِيْهِ وَكَمْ خَصَمَ الْبُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ

Seringkali kitab suci Al-Qur’an jatuhkan musuh dalam perdebatan.

Dan telah banyak dalil-dalil pasti kalahkan musuh-musuh sejati

 

كَفَاكَ بِالْعِلْمِ فِي الْأُمِّيِّ مُعْجِزَةً ۞ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالتَأْدِيْبِ فِي الْيُتُمِ

Cukuplah bagimu sebagai mukjizat: keluasan ilmu yang dipunyai oleh Nabi ﷺ, padahal beliau seorang ummi (tak bisa baca tulis) yang hidup di era kebodohan (jahiliyah). Selain itu, beliau juga seorang yang beradab dan berakhla mulia padahal beliau seorang yatim (piatu)

x

Kasidah Burdah (7)

 Rabi'ul Awwal 24, 1446 H

Bab VII: Isra’ Mi’raj Nabi ﷺ

الفصل السابع: في إسرائه ومعراجه ﷺ

 

يَا خَيْرَ مَنْ يَّـمَّمَ الْعَافُوْنَ سَاحَتَهُ ۞ سَعْيًا وَّفَوْقَ مُتُوْنِ الْأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Wahai sebaik-baiknya manusia, para pencari kebaikan menuju kediamannya.

Dengan berjalan kaki atau unta yang cepat berlari

 

وَمَنْ هُوَ الْاٰيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ ۞ وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ الْعُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Wahai nabi nan jadi pertanda besar bagi pencari i`tibar.

Duhai nabi nan sebagai nikmat agung bagi orang yang ingin beruntung

 

سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلًا إِلَى حَرَمٍ ۞ كَمَا سَرَى الْبَدْرُ فِيْ دَاجٍ مِّنَ الظُّلَمِ

Dikala malam engkau berjalan dari masjidil haram ke masjidil aqsha.

Bagai purnama yang berjalan menembus malam gulita

 

وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَــــنْزِلَةً ۞ مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ

Dan engkau terus meninggi hingga suatu tempat engkau gapai.

Yaitu tempat sekira-kira busur dua tak bisa dicapai dan diasa

 

وَقَدَّمَتْكَ جَمِيْعُ الْأنْبِيَـــآءِ بِهَـــا ۞ وَالرُّسْلُ تَقْدِيْمَ مَخْدُوْمٍ عَلَى خَدَمِ

Para nabi dan utusan mempersilahkan anda di depan.

Laksana penghormatan pelayan kepada sang majikan

 

وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ ۞ فِيْ مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيْهِ صَاحِبَ الْعَلَمِ

Engkau tembus langit tujuh petala bersama para rasul dan anbiya’.

Dalam kumpulan malaikat Allah ta`ala engkaulah menjadi pemimpinnya

 

حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ ۞ مِنَ الدُّنُوِّ وَلَا مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ

Hingga tak satu puncak engkau sisai bagi orang yang ingin mendahului.

Tempat dekat dan tempat tinggi bagi pencari derajat tinggi

 

خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالْإِضَافَةِ إِذْ ۞ نُوْدِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ الْمُفْرَدِ الْعَلَمِ

Dibandingkan dengan derajatmu derajat jadi rendah semua.

Karena dengan khusus dipanggil namamu bak mufrad `alam dalam kekhususannya

 

كَيْمَا تَفُوْزَ بِوَصْــلٍ أَيِّ مُسْتَــتِرٍ ۞ عَنِ الْعُيُوْنِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ

Agar engkau peroleh hubungan sempurna tertutup dari pandangan mata.

Dan rahasia nan tiada terbuka tersimpan dari makhluk tercipta

 

فَحُـــــزْتَ كُلَّ فَخَــــارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ ۞ وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ

Kau kumpulkan semua kebanggaan keutamaan nan tak terbagi.

Engkau lewati setiap derajat ketinggian derajat nan tak terdesaki

 

وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيْتَ مِنْ رُتَبٍ ۞ وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُوْلِيْتَ مِنْ نِّعَمِ

Sungguh agung nilainya derajat yang kaudapati.

Sungguh jarang lagi langka dapatkan nikmat yang engkau diberi

 

بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الْإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا ۞ مِنَ الْعِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ

Kabar gembira wahai golongan umat Islam.

Bagi kita tiang kokoh jaya takkan roboh padam

 

لَمَّـــــا دَعَا اللهُ دَاعِيْنَا لِطَاعَتِـــــهِ ۞ بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الُأُمَمِ

Tatkala Allah panggil nabi pengajak kita karena ketaatannya kepada Allah.

Dengan panggilan rasul termulia maka jadilah kita umat yang paling mulia

Kasidah Burdah (6)

 Rabi'ul Awwal 22, 1445 H

Bab VI: Kemuliaan Al-Qur’an Al-Karim

dan Pujian terhadapnya
الفصل السادس: في شـرف الــقرآن ومدحـه
 

دَعْنِيْ وَوَصْفِيْ اٰيَــــاتٍ لَهُ ظَهَـــرَتْ ۞ ظُهُوْرَ نَارِ الْقِرَى لَيْلًا عَلَى عَلَمِ
Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi. 
Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi

 
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَّهُوَ مُنْتَظِمٌ ۞ وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Mutiara akan bertambah indah ketika dalam kondisi tersusun rapi walaupun (sebenarnya) kadar nilainya sama sekali tidak berkurang saat dalam keadaan terurai/tak rapi
 
فَمَا تَطَاوُلُ اٰمَــالِ الْمَديْـحِ إِلَى ۞ مَا فِيْهِ مِنْ كَرَمِ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ
Khayalan saja tidak cukup memuji Rasul terpuji.
Memuji kekasih berakhlak baik nan berbudi mulia
 
اٰيَـاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنُ مُحْدَثَةٌ ۞ قَدِيْمَةٌ صِفَةُ الْمَوْصُوْفِ بِالْقِدَمِ
Ayat-ayat Al-Qur’an adalah dari tuhan nan Rahman baru turunnya,
terdahulu maknanya dan sifat Dzat yang bersifat Mahadahulu
 
لَمْ تَقْتَـــرِنْ بِزَمَانٍ وَهِيَ تُخْبِرُنَــا ۞ عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Ayat-ayat Al-Qur’an tak bersamaan dengan zaman. 

Dan ayat-ayat Al-Qur’an telah kabarkan pada kita tentang akhirat, kaum ‘Ãd dan kota Iram
 
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ ۞ مِنَ النَّبِيِّيْنَ إِذْ جَآءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Ayat-ayat ilahi di sisi kita kekal abadi.
Mengungguli mukjizat para nabi mukjizat yang datang tiada Lestari
 
مُحْكَمـَــاتٌ فَمَا تُبْقِيْنَ مِنْ شُبَــــهٍ ۞ لِذِيْ شِقَاقٍ وَلَا تَبْغِيْنَ مِنْ حَكَمِ
Sungguh kokoh itu Al-Qur’an tak tinggalkan keserupaan.
Bagi yang punya perselisihan dan tak usah cari hakim kebenaran
 
مَا حُوْرِبَتْ قَطُّ إِلَّا عَادَ مِنْ حَرَبٍ ۞ أَعْدَى الْأَعَادِيْ إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Sama sekali Al-Qur’an tak akan ditentang kecuali akan kembali dari medan perang.
Musuh yang sangat hebat dan pasrah dalam keadaan tunduk dan pasrah
 
رَدَّتْ بَلَاغَتُهَــــا دَعْوَى مُعَارِضِهَــــا ۞ رَدَّ الْغَيُورِ يَدَ الْجَانِ عَنِ الْحُرَمِ
Keindahan sastranya menaklukkan penentangnya. 

Bagai pencemburu membela keluarganya dari tangan jahil yang menjamahnya
 
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ فِيْ مَدَدٍ ۞ وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِيْ الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ
Bagi Al-Qur’an berlimpah banyak makna bertambah-tambah bak ombak samudera.
Keindahan dan nilainya melebihi mutiara samudera
 
فَـــلَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصٰى عَجَـــائِبُهَــــا ۞ وَلَا تُسَامُ عَلَى الْإِكْثَارِ بِالسَّـــأَمِ
Keajaiban ayat-ayat Al-Qur’an tak bisa dibatasi hitungan.
Maknanya nan banyak bertebaran sama sekali tak membosankan
 
قَرَّتْ بِهَـــا عَيْنُ قَارِيْهَا فَقُلْتُ لَهُ ۞ لَقَدْ ظَفَرْتَ بِحَبْلِ اللّٰهِ فَاعْتَصِمِ
Sejuklah mata pembacanya lalu kakatakan padanya.
Sungguh anda telah beroleh bahagia berpeganglah selalu pada tali Allah ta`ala
 
إِنْ تَتْلُهَا خِيْفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى ۞ أَطْفَأْتَ نَارَ لَظىٰ مِنْ وِّرْدِهَا الشَّبِمِ
Jika karena takut engkau membacanya dari panas neraka ladha,
Maka engkau padamkan panasnya karena kesejukan airnya
 
كَأَنَّهَا الْحَوْضُ تَبْيَضُّ الْوُجُوْهُ بِهِ ۞ مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَآءُوْهُ كَالْحُمَمِ
Al-Qur’an laksana telaga dapat putihkan wajah.
Wajah para pendosa wajah nan hitam arang tak cerah
                                                                                                                 
وَكَالصِّـــرَاطِ وَكَالْمِـــــيْزَانِ مَعْــدِلَةً ۞ فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِيْ النَّـــاسِ لَمْ يَقُمِ
Al-Qur’an tegak bak lurusnya jalan laksana keadilan timbangan.
Keadilan selain Al-Qur’an di kalangan manusia tiada yang langgeng bertahan lama
 
لَا تَعْجَبَنْ لِحَسُوْدٍ رَّاحَ يُنْكِرُهَــا ۞ تَجَاهُلًا وَّهُوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ
Jangan heran pada pendengki yang berusaha mengingkari.
Pura pura bodoh diri padahal ia cerdas dan memahami
 
قَدْ تُنْكِرُ الْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَّمَدٍ ۞ وَيُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَآءِ مِنْ سَقَمِ
Terkadang mata sakit mengingkari pada sinar matahari.
Segar air tekadang mulut pungkiri karena sakit yang menyilimuti

Kasidah Burdah (5)

 Rabi'ul Awwal 21, 1446 H
Bab V: Mukjizat-Mukjizat Nabi ﷺ
الفصل الخامس: في معجزاته ﷺ
 
جَـــآءَتْ لِدَعْوَتِهِ الْأَشْجَارُ سَـاجِدَةً ۞ تَمْشِيْ إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلَا قَدَمِ
Pepohonan datang memenuhi panggilannya dengan sikap tunduk sopan.
Berjalan menghadap kepadanya dengan batang tanpa telapak terciptakan
 
كَأَنَّ مَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ ۞ فُرُوْعُهَا مِنْ بَدِيْعِ الْخَطِّ فِيْ اللَّقَمِ
Seakan-akan pepohonan itu tuliskan sebuah lukisan.
Lukisan indah menawan ditulis dahan di tengah jalan
 
مِثْلَ الْغَمَــــامَةِ أَنَّى سَارَ سَـــآئِـــرَةٌ ۞ تَقِيْهِ حَرَّ وَطِيْسٍ لِّلْهَجِيْرِ حَمِي
Sebagaimana gumpalan awan ke mana saja nabi pergi,
ia sebagai payung perlindungan dari sengatan panas mentari di siang hari
 
أَقْسَمْتُ بِالْقَمَــــرِ الْمُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ ۞ مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُوْرَةَ الْقَسَمِ
Aku bersumpah demi penguasa rembulan nan pecah. Sesungguhnya hati nabi nan terbelah bak bulan yang dibelah
 
وَمَا حَوَى الْغَـــارُ مِنْ خَيْرٍ وَّمِنْ كَرَمٍ ۞ وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّـــارِ عَنْهُ عَمِيْ
Dalam gua Tsur nabi bersembunyi Abu Bakar sahabat yang menyertai.
Semua mata kafir jadi buta tak dapat melihat mereka berdua
 
فَالصِّدْقُ فِي الْغَارِ وَالصِّدِّيْقُ لَمْ يَرِمَـا ۞ وَهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا بِالْغَـــارِ مِنْ أَرِمِ
Nabi dan Abu Bakar As-Siddiq keduanya berada dalam gua.
Mereka orang-orang kafir berkata tak seorang pun dalam gua
 
ظَنُّوْا الْحَمَامَ وَظَنُّوا الْعَنْكَبُوْتَ عَلَى ۞ خَيْرِ الْبَرِيّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Mereka berprasangka merpati takkan berputar sekitar gua. Laba laba takkan bersarang di mulut gua jika sebaik-baik makhluk di dalamnya
 
وِقَــــايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَـــاعَفَــةٍ ۞ مِنَ الدُّرُوْعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الْأُطُمِ
Cukuplah perlindungan Allah, tiada butuh lagi.
Pada baju berlapis besi dan benteng benteng nan tinggi
 
مَا ضَامَنِي الدَّهْرُ يَوْمًا وَّاسْتَجَرْتُ بِهِ ۞ إِلَّا وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَـــمِ
Tiada satu pun menyakiti diriku, lalu kumohon bantuan Nabi,
niscaya kudapat pertolongannya tanpa sedikit pun disakiti
 
وَلَا الْتَمَسْتُ غِــنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ ۞ إِلَّا اسْتلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Aku tidak akan meminta harta kekayaan dunia dan akhirat dari tangan Beliau melainkan aku kan mengambil pemberian dari sebaik-baik orang dalam memenuhi permintaan umatnya
 
لَا تُنْكِرِ الْوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إنَّ لَهُ ۞ قَلْبًا إِذَا نَامَتِ الْعَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Janganlah kaupungkiri wahyu yang diraihnya lewat mimpi.
Karena hatinya tetap terjaga meski dua matanya tidur terlena
 
وَذَاكَ حِـــيْنَ بُلُوغٍ مِن نُبُـوَّتِـــــهِ ۞ فَلَيْسَ يُنكَرُ فِيْـــهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Demikian itu terjadi tatkala beliau diangkat menjadi nabi.
Maka tak perlu diingkari keadaan nabi yang bermimpi
 
تَبَــارَكَ اللهُ مَا وَحْيٌ بِمُكْتَسَبٍ ۞ وَلَا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Allah Mahasuci wahyu tiada dapat dicari.
Tak ada seorang nabi dalam berita ghaibnya dicurigai
 
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ ۞ وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Betapa banyak orang sakit sembuh ketika telapak tangannya menyentuh.
Dan menyelamatkan orang yang butuh dari sakit gila yang terus kambuh
 
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَـــاءَ دَعْوَتُهُ ۞ حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِيْ الْأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Doa nabi dapat hidupkan tahun kering nan tiada hujan. Hingga bak titik putih di muka dalam lipatan hitamnya masa
بِعَارِضٍ جَادَ أَوْ خِلْتُ الْبِطَاحَ بِهَا ۞ سَيْبًا مِّنَ الْيَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Dengan awan yang hujannya deras hingga aku duga jurang nan luas. Air mengalir dari samudera atau mengalir dari lembah yang menganga

Kasidah Burdah (3)

 Rabi'ul Awwal 19, 2024

Bab III: Pujian kepada Sang Raja para Rasul ﷺ

الفصل الثالث: في مدح سيد المرسلين ﷺ

 

ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلَامَ إِلَى ۞ أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ

Kutinggalkan sunnah Nabi, yang selalu beribadah menghidupkan gulita malam.

Hingga telapak kaki sakit, membengkak karena ibadah malam

 

وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَــاءَهُ وَطَوَى ۞ تَحْتَ الْحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الْأَدَمِ

Nabi yang begitu hebat, menahan nafsu dan lapar.

Mengikatkan batu halus pada perut, karena begitu zuhud kedunyaan

 

وَرَاوَدَتْهُ الْجِبَــــالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ ۞ عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ

Nabi yang ditawarkan gunung emas menjulang tinggi.

Namun beliau tolak, dengan bangga perasaan hati

 

وَأَكَّدَتْ زُهْـــدَهُ فِيْهَــــا ضَرُوْرَتُـــهُ ۞ إِنَّ الضَّرُوْرَةَ لَا تَعْدُوْ عَلَى الْعِصَمِ

Sungguh menambah kezuhudan Nabi, butuh harta namun tidak menerimanya.

Meskipun ketika butuh harta, tidaklah merusak nilai kesuciannya

 

فَكَيْفَ تَدْعُوْا إِلَى الدُّنْيَا ضَرُوْرَةُ مَنْ ۞ لَوْلَاهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ الْعَدَمِ

Bagaimana mungkin nabi nan mulia tertarik kepada kemilau harta dunia.

Andaisaja tanpa Nabi Muhammad ﷺ, dunia takkan pernah ada

 

مُحَمَّــدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالثَّـــقَلَيْـــ ۞ ــنِ وَالْفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ

Dialah Nabi Muhammad ﷺ, sang penghulu seorang pemimpin baik di dunia dan akhirat. Juga pemimpin jin dan manusia, baik bangsa Arab ataupun ajam

 

نَبِيُّنَا الْآمِرُ النَّــــاهِيْ فَلَا أَحَــــدٌ ۞ أَبَرَّ فِيْ قَوْلِ لَا مِنْهُ وَلَا نَعَمِ

Yaitu nabi kita Rasulullah Muhammad ﷺ, sang penganjur kebaikan dan pencegah kemungkaran. Tak seorang pun lebih baik daripada Rasulullah ﷺ, dalam berkata jangan engkau lakukan dan ini sangat baik kaukerjakan

 

هُوَ الْحَبِيْبُ الَّذِيْ تُرْجَى شَفَاعَتُهُ ۞ لِكُلّ هَوْلٍ مِنَ الْأَهْوَالِ مُقْتَحِمِ

Beliau kekasih Allah ta’ala, yang diharapkan oleh semua insan syafa’atnya.

Dari tiap perkara yang menakutkan yang datang mencekam

 

دَعَا إِلَى اللهِ فَالْمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ ۞ مُسْتَمْسِكُوْنَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ

Beliau mengajak menuju keridhaan Allah ta’ala, orang yang berpegang teguh padanya. Berarti ia berpegang pada tali tali yang pasti takkan putus

 

فَاقَ النَّبِيِّيْنَ فِي خَلْقٍ وَّفِيْ خُــلُقٍ ۞ وَلَمْ يُدَانُـوْهُ فِيْ عِلْمٍ وَلَا كَرَمِ

Beliau melampaui para nabi terdahulu baik ketampanan ataupun akhlak budi pekerti. Mereka para nabi terdahulu takkan menyamai Rasulullah ﷺ, baik dalam ilmu atau kemulian-Nya

 

وَكُلُّـهُــمْ مِنْ رَسُوْلِ اللهِ مُلْتَمِسٌ ۞ غَرْفًا مِنَ الْبَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ

Semua para nabi terdahulu memohon dari diri Rasulullah ﷺ.

Seciduk lautan ilmunya dan setetes hujan kesantunannya

 

وَوَاقِفُوْنَ لَدَيْـــهِ عِنْدَ حَـــدِّهِمُ ۞ مِنْ نُقْطَةِ الْعِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الْحِكَمِ

Berdirilah mereka para nabi di sisi Rasulullah pada puncak mereka,

mengharap setitik ilmu dan sebaris tanda bunyi huruf dalam hikmah

 

فَهْوَ الَّذِيْ تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُـوْرَتُهُ ۞ ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيْبًا بَــارِئُ النَّسَمِ

Dialah nabi yang sempurna baik batin atau lahirnya.

Kemudian Rasulullah ﷺ, terpilih sebagai kekasih Allah ta’ala, pencipta manusia

 

مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيْكٍ فِيْ مَحَـــاسِنِهِ ۞ فَجَوْهَرُ الْحُسْنِ فِيِهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ

Dia sang nabi yang suci dari persamaan dalam segala kebaikan.

Inti kebaikan pada diri nabi tak mungkin terbagi

 

دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيّهِمُ ۞ وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيْهِ وَاحْتَكِمِ

Tinggalkan tuduhan kaum nasrani, tuduhan yang dilontarkan kepada nabi-nabi mereka.

Tetapkanlah untaian pujian kepada nabi pujian apa pun yang engkau suka

 

وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ ۞ وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ

Nisbahkan kepada dzat nabi segala kemulian yang engkau kehendaki.

Nisbahkan kepada martabat nabi segala keagungan yang engkau kehendaki

 

فَإِنَّ فَضْلَ رَسُـوْلِ اللهِ لَيْسَ لَهُ ۞ حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَـــاطِقٌ بِفَـــمِ

Karena keutamaan Rasulallah ﷺ tiada tepi batasnya,

sehingga mengurai mudah terasa, bagi lisan yang berkata

 

لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ اٰيَـــاتُهُ عِظَمًــا ۞ أَحْيَا اسْمُهُ حِيْنَ يُدْعَىٰ دَارِسَ الرِّمَمِ

Andai saja keagungan mukjizat Rasulullah sama dengan ketinggian derajatnya,

maka dengan sebutan namanya dapat hidupkan orang yang telah hancur tulangnya

لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا الْعُقُـوْلُ بِـــهِ ۞ حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَـبْ وَلَمْ نَهِمِ

Nabi tidaklah menguji kita dengan apa yang tak terjangkau akal manusia,

karena sangat cintanya kita peroleh cahaya hingga tiada ragu bimbang pada apa yang ia bawa

 

أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى ۞ فِي الْقُرْبِ وَالْبُعْدِ فِيْـــهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ

Seluruh makhluk rapuh, tiada mampu memahami rahasia hakikat kenabian, takkan melihat dari dekat atau jauh kecuali lemah tak berdaya berdiam diri

 

كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلْعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ ۞ صَغِيْرةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ

Kenabian Rasulullah, bagaikan matahari dari jauh tampak kecil pada kedua mata.

Padahal mata tiada akan mampu bila berdekatan dengannya

 

وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَـــهُ ۞ قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالْحُلُمِ

Bagaimana diketahui hakikat Nabi semasa dalam dunia,

sedangkan mereka lega jumpa Nabi walau dalam sekilas mimpi

 

فَمَبْــــلَغُ الْعِـــــلْمِ فِيْـــهِ أَنَّــــهُ بَشَرٌ ۞ وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ

Puncak pengetahuan tentang Rasulullah, bahwa sesungguhanya beliau adalah manusia.

Dan sesungguhnya beliau sebaik-baik makhluk Allah, semua tanpa terkecuali

 

وَكُلُّ اٰيٍ أَتَى الرُّسْلُ الْكِرَامُ بِهَا ۞ فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُـوْرِهِ بِهِمِ

Semua ayat, mukjizat yang datang tiba dibawa para rasul mulia. Hanyalah pancaran nur Rasulullah ﷺ, yaitu nur yang melekat pada para rasul

 

فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُـهَا ۞ يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّـاسِ فِيْ الظُّلَمِ

Maka sesungguhnya Rasulullah bagaikan mentari dalam keutamaan, sedangkan para nabi bagaikan bintang-bintang-nya.

Bintang pantulkan sinar sang surya kepada manusia dalam suasana gelap gulita

 

أَكْرِمْ بِخَـــــلْقِ نَبِيٍّ زَانَـــهُ خُــلُقٌ ۞ بِالْحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالْبِشْرِ مُتَّسِمِ

Alangkah mulia budipekerti Rasulullah, yang menghiasi kesempurnaan keanggunan-nya. Keindahan yang dimiliki paras wajahnya tampak berseri

 

كَالزَّهْرِ فِيْ تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ ۞ وَالبَحْرِ فِيْ كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ

Keanggunannya laksana bunga, dan kemuliaannya bagaikan purnama.

Kedermawanannya laksana samudera, cita-citanya bagai perjalanan masa

 

كَأَنَّــــهُ وَهْوَ فَـــــــرْدٌ مِنْ جَــــلَالَتِـــهِ ۞ فِي عَسْكَرٍ حِيْنَ تَلْقَــاهُ وَفِيْ حَشَمِ

Seakan-akan Rasulullah nabi yang berbeda dari nabi-nabi lainnya dari keagungannya.

Di antara para pasukan dan pelayan kala engkau jumpa karena dampak keagungannya

 

كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُـوْنُ فِيْ صَدَفٍ ۞ مِنْ مَّعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسَمِ

Rasulullah bagaikan mutiara yang tersimpan dalam kerangnya.

Dikeluarkan dari dua pemikat yaitu ucapan dan senyumnya

 

لَا طِيْبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَــهُ ۞ طُوبَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ

Tiada keharuman melebihi tanah buana, tanah yang mengubur jasadnya.

Betapa bahagia orang yang mencium dan mengecupnya